Fulltext database on translations of Czech environmental regulations

Dear users,

The Reference Information Centre of the Ministry of Environment (RIC MoE) in co-operation with the Co-ordination and Revision Centre of the Department for Compatibility of the Office of the Czech Republic Government has been providing at the ministry Czech texts of EU/EC regulations concerning environmental or related issues, and it means submitting translations of documents and its revisions in respect of the correctness. In addition to this activity RIC MoE provides translations of Czech environmental regulations into English, which relates to acquis communitaire and notification process, and it is in responsibility of MoE.

RIC MoE has been providing these translations since 2002. During 2004 the submission of translations was intercepted because of the priority of translating EC regulations into Czech. In September 2005 RIC MoE negotiated obtaining the translations through a translation agency, which won the tender called for by the Office of the Czech Republic Government. RIC MoE has already ordered a number of translations, and will continue in publishing thereof on web.

To support this process RIC MoE creates the information source Fulltext database on translations of Czech environmental regulations.

Structure of a record:

number of a regulation
original name
translation of a name
source
type of a regulation
co-ordinator
keywords
the fulltext of a regulation in pdf format enclosed.

It is possible to browse and search in the database in accordance with the numbers of regulations and keywords.

For the search including printing of search outputs or their saving into a file on your electronic data carrier it is possible to use the fulltext search through the form, which offers you a choice of both the search in all fields (search all) or in selected fields in the form menu.

The translations here published are intended only for information purposes.

Ing. Milena Peňázová
Reference Information Centre